For weeks after her mother’s death, the young calf had been unwilling to swim through the narrow channel and under a bridge into open water, prompting a team of First Nations community members and federal marine mammal experts to come together to work on freeing her.