Shares in Folsom-based education software company PowerSchool Holdings Inc. dropped nearly 10% following the release of a critical report by a short-seller investor who says the company faces headwinds and potential state privacy law violation concerns.